《晋书·列传·第六十三章》

　　○羊琇 王恂 杨文宗 羊玄之 虞豫 庾琛 杜乂 褚裒 何准 王濛 王遐 王蕴 褚爽

　　详观往诰，逖听前闻，阶缘外戚以致显荣者，其所由来尚矣。而多至祸败，鲜 克令终者，何哉？岂不由禄以恩升，位非德举；识惭明悊。材谢经通；假椒房之宠 灵，总军国之枢要。或威权震主，或势力倾朝；居安而不虑危，务进而不知退；骄 奢既至，衅隙随之者乎！是以吕霍之家，诛夷于西汉，梁邓之族，剿绝于东都，其 余干纪乱常、害时蠹政者，不可胜载。至若樊靡卿之父子，窦广国之弟兄，阴兴之 守约戒奢，史丹之掩恶扬善，斯并后族之所美者也。由此观之，干时纵溢者必以凶 终，守道谦冲者永保贞吉，古人所谓祸福无门，惟人所召，此非其效欤！

　　逮于晋难，始自宫掖。杨骏藉武帝之宠私，叨窃非据，贾谧乘惠皇之蒙昧，成 此厉阶，遂使悼后遇云林之灾，愍怀滥湖城之酷。天人道尽，丧乱弘多，宗庙以之 颠覆，黎庶于焉殄瘁。《诗》云：“赫赫宗周，褒姒灭之。”其此之谓也。爰及江 左，未改覆车。庾亮世族羽仪，王恭高门领袖，既而职兼出纳，任切股肱。孝伯竟 以亡身，元规几于败国，岂不哀哉！若褚季野之畏避朝权，王叔仁之固求出镇，用 能全身远害，有可称焉。贾充、杨骏、庾亮、王献之、王恭等已入列传，其余既叙 其成败，以为《外戚篇》云。

　　羊琇，字稚舒，景献皇后之从父弟也。父耽，官至太常。兄瑾，尚书右仆射。 琇少举郡计，参镇西钟会军事，从平蜀。及会谋反，琇正言苦谏，还，赐爵关内侯。 琇涉学有智算，少与武帝通门，甚相亲狎，每接筵同席，尝谓帝曰：“若富贵见用， 任领护各十年。”帝戏而许之。初，帝未立为太子，而声论不及弟攸，文帝素意重 攸，恆有代宗之议。琇密为武帝画策，甚有匡救。又观察文帝为政损益，揆度应所 顾问之事，皆令武帝默而识之。其后文帝与武帝论当世之务及人间可否，武帝答无 不允，由是储位遂定。及帝为抚军，命琇参军事。帝即王位后，擢琇为左卫将军， 封甘露亭侯。帝践阼，累迁中护军，加散骑常侍。琇在职十三年，典禁兵，豫机密， 宠遇甚厚。

　　初，杜预拜镇南将军，朝士毕贺，皆连榻而坐。琇与裴楷后至，曰：“杜元凯 乃复以连榻而坐客邪？”遂不坐而去。

　　琇性豪侈，费用无复齐限，而屑炭和作兽形以温酒，洛下豪贵咸竞效之。又喜 游燕，以夜续昼，中外五亲无男女之别，时人讥之。然党慕胜己，其所推举，便尽 心无二。穷窘之徒，特能振恤。选用多以得意者居先，不尽铨次之理。将士有冒官 位者，为其致节，不惜躯命。然放恣犯法，每为有司所贷。其后司隶校尉刘毅劾之， 应至重刑，武帝以旧恩，直免官而已。寻以侯白衣领护军。顷之，复职。及齐王攸 出镇也，琇以切谏忤旨，左迁太仆。既失宠愤怨，遂发病，以疾笃求退。拜特进， 加散骑常侍，还第，卒。帝手诏曰：“琇与朕有先后之亲，少小之恩，历位外内， 忠允茂著。不幸早薨，朕甚悼之。其追赠辅国大将军、开府仪同三司，赐东园秘器， 朝服一袭，钱三十万，布百匹。”谥曰威。

　　王恂，字良夫，文明皇后之弟也。父肃，魏兰陵侯。恂文义通博，在朝忠正， 累迁河南尹，建立二学，崇明《五经》。鬲令袁毅尝馈以骏马，恂不受。及毅败， 受货者皆被废黜焉。魏氏给公卿已下租牛客户数各有差，自后小人惮役，多乐为之， 贵势之门动有百数。又太原诸部亦以匈奴胡人为田客，多者数千。武帝践位，诏禁 募客，恂明峻其防，所部莫敢犯者。咸宁四年卒，赠车骑将军。恂弟虔、恺。

　　虔字恭祖。以功干见称，累迁卫尉，封安寿亭侯，拜平东将军、假节、监青州 诸军事。征为光禄勋，转尚书，卒。子士文嗣，历右卫将军、南中郎将，镇许昌， 为刘聪所害。

　　恺字君夫。少有才力，历位清显，虽无细行，有在公之称。以讨杨骏勋，封山 都县公，邑千八百户。迁龙骧将军，领骁骑将军，加散骑常侍，寻坐事免官。起为 射声校尉，久之，转后将军。恺既世族国戚，性复豪侈，用赤石脂泥壁。石崇与恺 将为鸩毒之事，司隶校尉傅祗劾之，有司皆论正重罪，诏特原之。由是众人佥畏恺， 故敢肆其意，所欲之事无所顾惮焉。及卒，谥曰丑。

　　杨文宗，武元皇后父也。其先事汉，四世为三公。文宗为魏通事郎，袭封{艹务} 亭侯。早卒，以后父，追赠车骑将军，谥曰穆。

　　羊玄之，惠皇后父，尚书右仆射瑾之子也。玄之初为尚书郎，以后父，拜光禄 大夫、特进、散骑常侍，更封兴晋侯。迁尚书右仆射，加侍中，进爵为公。成都王 颖之攻长沙王乂也，以讨玄之为名，遂忧惧而卒。追赠车骑将军、开府仪同三司。

　　虞豫，元敬皇后父也。少有美称，州郡礼辟，并不就。拜南阳王文学。早卒。 明帝即位，追赠散骑常侍、骠骑大将军、开府仪同三司、平山县侯。子胤嗣。

　　胤，敬后弟也。初拜散骑常侍，迁步兵校尉。太宁末，追赠豫官，以胤袭侯爵， 转右卫将军。与南顿王宗俱为明帝所昵，并典禁兵。及帝不豫，宗以阴谋发觉，事 连胤，帝隐忍不问，徙胤为宗正卿，加散骑常侍。咸和二年，宗伏诛，左迁胤为桂 阳太守，秩中二千石。频徙琅邪、卢陵太守。咸康元所卒，追赠卫将军，加散骑常 侍。子洪袭爵。

　　庾琛，字子美，明穆皇后父也。兄衮，在《孝友传》。琛永嘉初为建威将军， 过江，为会稽太守，征为丞相军谘祭酒。卒官，以后父追赠左将军，妻毌丘氏追封 乡君，子亮陈先志不受。咸和中，成帝又下诏追赠琛骠骑将军、仪同三司，亮又辞 焉。亮在列传。

　　杜乂，字弘理，成恭皇后父，镇南将军预孙，尚书左丞锡之子也。性纯和，美 姿容，有盛名于江左。王羲之见而目之曰：“肤若凝脂，眼如点漆，此神仙人也。” 桓彝亦曰：“卫玠神清，杜乂形清。”袭封当阳侯，辟公府掾，为丹阳丞。早卒， 无男，生后而乂终，妻裴氏嫠居养后，以礼自防，甚有德音。咸康初，追赠金紫光 禄大夫，谥曰穆。封裴氏为高安乡君，邑五百户。至孝武帝时，崇进为广德县君。 裴氏寿考，百姓号曰杜姥。初，司徒蔡谟甚器重乂，尝言于朝曰：“恨诸君不见杜 乂也。”其为名流所重如此。

　　褚裒，字季野，康献皇后父也。祖，有局量，以干用称。尝为县吏，事有不 合，令欲鞭之，曰：“物各有所施，榱椽之材不合以为籓落也，愿明府垂察。” 乃舍之。家贫，辞吏。年垂五十，镇南将军羊祜与有旧，言于武帝，始被升用， 官至安东将军。父洽，武昌太守。

　　裒少有简贵之风，与京兆杜乂俱有盛名，冠于中兴。谯国桓彝见而目之曰： “季野有皮里春秋。”言其外无臧否，而内有所褒贬也。谢安亦雅重之，恆云： “裒虽不言，而四时之气亦备矣。”初辟西阳王掾、吴王文学。苏峻之构逆也，车 骑将军郗鉴以裒为参军。峻平，以功封都乡亭侯，稍迁司徒从事中郎，除给事黄门 侍郎。康帝为琅邪王时，将纳妃，妙选素望，诏娉裒女为妃，于是出为豫章太守。 及康帝即位，征拜侍中，迁尚书。以后父，苦求外出，除建威将军、江州刺史，镇 半洲。在官清约，虽居方伯，恆使私童樵采。顷之，征为卫将军，领中书令。裒以 中书铨管诏命，不宜以姻戚居之，固让，诏以为左将卦、兗州刺史、都督兗州徐州 之琅邪诸军事、假节，镇金城，又领琅邪内史。

　　初，裒总角诣庾亮，亮使郭璞筮之。卦成，璞骇然，亮曰：“有不祥乎？”璞 曰：“此非人臣卦，不知此年少何以乃表斯祥？二十年外，吾言方验。”及此二十 九年而康献皇太后临朝，有司以裒皇太后父，议加不臣之礼，拜侍中、卫将军、录 尚书事，持节、都督、刺史如故。裒以近戚，惧获讥嫌，上疏固请居籓，曰：“臣 以虚鄙，才不周用，过蒙国恩，累忝非据。无劳受宠，负愧实深，岂可复加殊特之 命，显号重叠！臣有何勋可以克堪？何颜可以冒进？委身圣世，岂复遗力，实惧颠 坠，所误者大。今王略未振，万机至殷，陛下宜委诚宰辅，一遵先帝任贤之道，虚 己受成，坦平心于天下，无宜内示私亲之举，朝野失望，所损岂少！”于是改授都 督徐兗青扬州之晋陵吴国诸军事、卫将军、徐兗二州刺史、假节、镇京口。

　　永和初，复征裒，将以为扬州、录尚书事。吏部尚书刘遐说裒曰：“会稽王令 德，国之周公也，足下宜以大政付之。”裒长史王胡之亦劝焉，于是固辞归籓，朝 野咸叹服之。进号征北大将军、开府仪同三司，固辞开府。裒又以政道在于得才， 宜委贤任能，升敬旧齿，乃荐前光禄大夫顾和、侍中殷浩。疏奏，即以和为尚书令， 浩为扬州刺史。

　　及石季龙死，裒上表请伐之，即日戒严，直指泗口。朝议以裒事任贵重，不宜 深入，可先遣偏师。裒重陈前所遣前锋督护王颐之等径造彭城，示以威信，后遣督 护麋嶷进军下邳，贼即奔溃，嶷率所领据其城池，今宜速发，以成声势，于是除征 讨大都督青、扬、徐、兗、豫五州诸军事。裒率众三万径进彭城，河朔士庶归降者 日以千计，裒抚纳之，甚得其欢心。先遣督护徐龛伐沛，获伪相支重，郡中二千余 人归降。鲁郡山有五百余家，亦建义请援，裒遣龛领锐卒三千迎之。龛违裒节度， 军次代陂，为石遵将李菟所败，死伤太半，龛执节不挠，为贼所害。裒以《春秋》 责帅，授任失所，威略亏损，上疏自贬，以征北将军行事，求留镇广陵。诏以偏帅 之责，不应引咎，逋寇未殄，方镇任重，不宜贬降，使还镇京口，解征讨都督。

　　时石季龙新死，其国大乱，遗户二十万口渡河，将归顺，乞师救援。会裒已旋， 威势不接，莫能自拔，皆为慕容皝及苻健之众所掠，死亡咸尽。裒以远图不就，忧 慨发病。及至京口，闻哭声甚众，裒问：“何哭之多？”左右曰：“代陂之役也。” 裒益惭恨。永和五年卒，年四十七，远近嗟悼，吏士哀慕之。赠侍中、太傅，本官 如故，谥曰元穆。子歆，字幼安，以学行知名，历散骑常侍、秘书监。

　　何准，字幼道，穆章皇后父也。高尚寡欲，弱冠知名，州府交辟，并不就。兄 充为骠骑将军，劝其令仕，准曰：“第五之名何灭骠骑？”准兄弟中第五，故有此 言。充居宰辅之重，权倾一时，而准散带衡门，不及人事，唯诵佛经，修营塔庙而 已。征拜散骑郎，不起。年四十七卒。升平元年，追赠金紫光禄大夫，封晋兴县侯。 子惔以父素行高洁，表让不受。三子：放、惔、澄。

　　放继充。

　　惔官至南康太守，早卒。惔子元度，西阳太守；次叔度，太常卿、尚书。

　　澄字季玄，起家秘书郎，转丞，清正有器望，累迁秘书监、太常、中护军。孝 武帝深爱之，以为冠军将军、吴国内史。太元末，琅邪王出居外第，妙选师傅，征 拜尚书，领琅邪王师。安帝即位，迁尚书左仆射，典选、王师如故。时澄脚疾，固 让，特听不朝，坐家视事。又领本州大中正。及桓玄执政，以疾奏免，卒于家。安 帝反正，追赠金紫光禄大夫。长子籍，早卒。次子融，元熙中，为大司农。

　　王濛，字仲祖，哀靖皇后父也。曾祖黯，历位尚书。祖佑，北军中候。父讷， 新淦令。濛少时放纵不羁，不为乡曲所齿，晚节始克己励行，有风流美誉，虚己应 物，恕而后行，莫不敬爱焉。事诸母甚谨，奉禄资产常推厚居薄，喜愠不形于色， 不修小洁，而以清约见称。善隶书。美姿容，尝览镜自照，称其父字曰：“王文开 生如此兒邪！”居贫，帽败，自入市买之，妪悦其貌，遗以新帽，时人以为达。与 沛国刘惔齐名友善，惔常称濛性至通，而自然有节，濛每云：“刘君知我，胜我自 知。”时人以惔方荀奉倩，濛比袁曜卿，凡称风流者，举濛、惔为宗焉。

　　司徒王导辟为掾。导复引匡术弟孝，濛致笺于导曰：“开国承家，小人勿用。 杖德义以尹天下，方将澄清彝伦，崇重名器。夫军国殊用，文武异容，岂可令泾渭 混流，亏清穆之风，以允答具瞻，仪形海内！”导不答。后出补长山令，复为司徒 左西属。濛以此职有谴则应受杖，固辞。诏为停罚，犹不就。徙中书郎。

　　简文帝之为会稽王也，尝与孙绰商略诸风流人，绰言曰：“刘惔清蔚简令，王 濛温润恬和，桓温高爽迈出。谢尚清易令达，而濛性和暢，能言理，辞简而有会。” 及简文帝辅政，益贵幸之，与刘惔号为入室之宾。转司徒左长史。晚求为东阳，不 许。及濛病，乃恨不用之。濛闻之曰：“人言会稽王痴，竟痴也！”疾渐笃，于灯 下转麈尾视之，叹曰：“如此人曾不得四十也！”年三十九卒。临殡，刘惔以犀杷 麈尾置棺中，因恸绝久之。谢安亦常称濛云：“王长史语甚不多，可谓有令音。” 有二子：修、蕴。

　　修字敬仁，小字苟子。明秀有美称，善隶书，号曰流奕清举。年十二，作《贤 全论》。濛以示刘惔曰：“敬仁此论，便足以参微言。”起家著作郎、琅邪王文学， 转中军司马，未拜而卒，年二十四。临终，叹曰：“无愧古人，年与之齐矣。”

　　王遐，字桓子，简顺皇后父，骠骑将军述之从叔也。少以华族，仕至光禄勋。 宁康初，追赠特进、光禄大夫，加散骑常侍，谥曰靖。

　　长子恪，领军将军。恪子欣之，豫章太守，秩中二千石。欣之弟欢之，广州刺 史。遐少子臻，崇德卫尉。

　　王蕴，字叔仁，孝武定皇后父，司徒左长史濛之子也。起家佐著作郎，累迁尚 书吏部郎。性平和，不抑寒素，每一官缺，求者十辈，蕴无所是非。时简文帝为会 稽王，辅政，蕴辄连状白之，曰：“某人有地，某人有才。”务存进达，各随其方， 故不得者无怨焉。补吴兴太守，甚有德政。属郡荒人饥，辄开仓赡恤。主簿执谏， 请先列表上待报，蕴曰：“今百姓嗷然，路有饥馑，若表上须报，何以救将死之命 乎！专辄之愆，罪在太守，且行仁义而败，无所恨也。”于是大振贷之，赖蕴全者 十七八焉。朝廷以违科免蕴官，士庶诣阙讼之，诏特左降晋陵太守。复有惠化，百 姓歌之。

　　定后立，以后父，迁光禄大夫，领五兵尚书、本州大中正，封建昌县侯。蕴以 恩泽赐爵，非三代令典，固辞不受。朝廷敦劝，终不肯拜，乃授都督京口诸军事、 左将军、徐州刺史、假节，复固让。谢安谓蕴曰：“卿居后父之重，不应妄自菲薄， 以亏时遇，宜依褚公故事，但令在贵权于事不事耳。可暂临此任，以纾国姻之重。” 于是乃受命，镇于京口。顷之，征拜尚书左仆射，将军如故，迁丹阳尹，即本军号 加散骑常侍。蕴以姻戚，不欲在内，苦求外出，复以为都督浙江东五郡、镇军将军、 会稽内史，常侍如故。

　　蕴素嗜酒，末年尤甚。及在会稽，略少醒日，然犹以和简为百姓所悦。时王悦 来拜墓，蕴子恭往省之，素相善，遂留十余日方还。蕴问其故，恭曰：“与阿太语， 蝉连不得归。”蕴曰：“恐阿太非尔之友。”阿太，悦小字也。后竟乖初好，时以 为知人。太元九年卒，年五十五，追赠左光禄大夫、开府仪同三司。

　　长子华，早卒。次恭，在列传。恭弟爽，字季明，强正有志力，历给事黄门侍 郎、侍中。孝武帝崩，王国宝夜欲开门入为遗诏，爽距之，曰：“大行晏驾，皇太 子未至，敢入者斩！”乃止。爽尝与会稽王道子饮，道子醉呼爽为小子，爽曰： “亡祖长史与简文皇帝为布衣之交。亡姑、亡姊伉俪二宫，何小子之有！”及国宝 执权，免爽官。后兄恭再起事，并以爽为宁朔将军，参预军事。恭败，被诛。

　　褚爽，字弘茂，小字斯生，恭思皇后父也。祖裒，父歆。爽少有令称，谢安甚 重之，尝曰：“若期生不佳，我不复论士矣。”为义兴太守，早卒，以后父，追赠 金紫光禄大夫。爽子秀之、炎之、喻之，义熙中，并历大官。

　　史臣曰：羊琇托肺腑之亲，处多闻之益，遭逢潜跃之际，预参经始之谋，故得 缱绻恩私，便蕃任遇。凭宠灵而逞欲，恃势位而骄陵，屡犯宪章，频干国纪，幸逢 宽政，得免刑书。王恺地即渭阳，家承世禄，曾弗闻于恭俭，但崇纵于奢淫，竞爽 于季伦，争先于武子，既尘清论，有斁王猷，虽复议行易名，未足惩恶劝善。弘理 仪形外朗，季野神鉴内融，仲祖温润风流，幼道清虚寡欲，皆擅名江表，见重当时， 岂惟后族之英华，抑亦搢绅之令望者也。

　　赞曰：托属丹掖，承辉紫宸。地既权宠，任惟执钧。约乃寡失，骄则陵人。覆 车遗戒，谅足书绅。

『上一章』『晋书章节目录』 『下一章』

相关翻译

相关赏析