新唐书_列传卷九十六部分译文

查阅典籍：《新唐书》——「新唐书·列传卷九十六」原文

　　乌重胤的字叫保君，是河东将领乌承王此的儿子。年轻时任潞州牙将，兼任左司马。节度使卢从史奉命讨伐王承宗，暗中和叛贼勾结。吐突承璀要杀死他，告诉了乌重胤，他就把卢从史捆了起来，营帐里的士兵拿着兵器都喊起来，他叱责说“：皇上有命令，听从的有赏，违令的杀头！”士兵们都放下武器各自归位不敢乱动。唐宪宗奖赏他的功劳，提升他任河阳节度使，封爵为张掖郡公。

　　皇帝讨伐淮西蔡州，命他率军逼近叛军边境，将汝州划归他的部队，叫他和李光颜互相呼应。进行了大小一百多次战斗，共三年，叛贼被讨平了，他两次升官后任检校司空，晋爵..国公。后调到横海军，他上奏说：“河北藩镇能抗拒朝廷命令的原因，是刺史丧失了权力，各镇将领掌握了军队能作威作福。如果刺史掌握了权力，将领即使有安禄山、史思明的野心，能够占据一州反叛吗？我管辖的三个州，就把权力还给了刺史，各自主管军队。”他又请求撤销了景州。他建立的制度，当时人都认为恰当。

　　讨伐王廷凑时，他率军驻扎在深州，当时国家指挥不当，叛贼逐渐无法制服，他长时间不敢进兵。穆宗认为他持观望态度，下诏命杜叔良取代他，任命他为太子太保。长庆末年，他以检校司徒、同中书门下平章事身份任山南西道节度使。

　　后召到京城，改任天平军节度使。唐文宗初年，被封为司徒。李同捷请求继承父亲的职位，皇帝正一心要安定，就任命李同捷为兖海节度使，因为乌重胤是老将，让他兼任沧景节度使，将齐州划归他管辖。不久去世了，享年六十七岁，赠官为太尉，赐谥号叫懿穆。

　　他是下级军官出身，善于管理兵将，和部下同甘共苦。蔡州将领李端投降了他，蔡州人抓住李端的妻子处死，他妻子喊道“：好好侍奉乌仆射！”乌重胤受到兵将爱戴由此可见。他对待手下官员有礼貌，那时有名的人如温造、石洪都在他的府中供职。他去世后，有二十多名兵将割下自己大腿上的肉来哀悼他。

　　他儿子乌汉弘继承了他的爵位。在为母亲服丧期间，被任命为左领军卫将军，他坚决推辞，皇帝赞扬了他。

　　石洪的字叫浚川，他祖先姓乌石兰，后来只用石做姓。他有很好的德行，考中了明经科，任黄州录事参军，他离职回洛阳，十几年当隐士不做官。大官们多次推荐，他都不应允。乌重胤镇守河阳，访求贤才增加自己的名望，有人推荐了石洪，乌重胤说：“他对人无所求，是否肯来辅佐我呢？”就写信送礼请他来任职，石洪也认为乌重胤是知心人，就高兴地举行仪式上路了。乌重胤见他来了很高兴，对他以礼相待。后来有诏书召他去任昭应县尉、集贤殿校理。

　　又有个叫李珙的，家中世代都是儒生，他却单单喜欢军事，气概不凡。曾经到泽潞去见李抱真，李抱真本想任命他为牙将，听说他喝醉酒使性子，就没有任用。都将王虔休说：“李珙是有奇才的人，不能任用就杀了他，不要让别人得到。”李抱真没采纳。王虔休代理节度使时，推荐他任将领。乌重胤抓住卢从史时，李珙准备去救他，后听说是朝廷计划的，就没去了。乌重胤喜欢他的才干，讨伐淮西时，任命他为行营都将。后官当到右武卫上将军。

　　王沛是许州许昌县人。年轻时勇敢果断，受到节度使上官氵兑的器重，他把女儿嫁给了王沛，任命王沛为牙门将。

　　他去世后，另一个女婿田翶胁迫他的儿子要求接管他的军队，想杀死监军。王沛知道了他们的计谋，秘密告发了，他们的同伙都被抓获了。德宗赞赏他，立即任命他为行军司马。刘昌裔任节度使，上报他任监察御史，皇帝下诏命他护送上官氵兑的灵柩回京城。皇帝召见时感到惋惜，认为他的功勋突出，嫌刘昌裔请求任命的官小了，对王沛说：“我认为很不够，你回去吧，我将叫他另外奏报。”王沛还没回到许州，被封兼任御史中丞。

　　李光颜讨伐吴元济时，赞赏他的节操，任命他为行营兵马使，派他率领精兵单独扎营，多次打败敌人建功。当时皇帝下令催促进攻，众将持观望态度，不敢渡过氵殷河扎营。王沛率兵五千名夜晚在合流渡过了氵殷河，占据叛军要地，并筑城据守。这时河阳、宣武、太原、魏博等镇的军队才接着渡河，包围了郾城。

　　王沛首先筑营垒和叛军对抗，蔡州将领邓怀金就投降了。蔡州平定后，加封他兼任御史大夫。他后来又跟随李光颜平定了淄青。到李光颜镇守..宁时，有诏命派出部分许州军队去守卫，王沛又任都将。他曾援救过盐州，打败了吐蕃，因功升任宁州刺史。后调任陈州刺史。

　　李宀介反叛时，他以忠武节度副使身份率军讨伐，后升任检校右散骑常侍，兖、海、沂、密节度使。当时刚设节度府，当地人很蛮横，王沛公开宣布法规制度，及时选拔任命官员，军队和地方治理得很好。后调任检校工部尚书、忠武节度使。他大和元年(827)去世，赠官为尚书右仆射。

　　王沛的儿子王逢，跟随父亲征战，积累战功任忠武军都知兵马使。大和年间，进京任诸卫将军。他跟随刘沔、石雄在天德打败回纥军时，有两千名士兵没参战，想冒功领赏。王逢不给赏，有人为他们求情，他回答说：“士兵拼死作战才有赏，如没有功劳就给赏，那是为什么？”

　　武宗认为王逢执法太严，派宰相李德裕去责备他，他说：“战士在阵前冒着生命危险，不靠法令，谁肯拼命？”讨伐刘稹时，他任太原道行营将，率领陈许镇七千士兵驻守翼城。刘稹被讨平后，他升任检校右散骑常侍。据说后来也升任忠武节度使。

　　曹华是宋州楚丘县人。开始在宣武军从军，将叛乱将领李..捆起来送到了京城，节度使董晋任命他为牙将。他后来躲避仇人逃到洛阳，遇到吴少诚反叛，留守王罖任命他为襄城守将。他修理城墙和护城河，每天和叛军战斗，多次俘获敌人，叛军都害怕他。宪宗初年，他多次升官后任检校右散骑常侍。皇帝把他召到京城，赏给他兵器铠甲和绸缎后，回到了驻地。后任宁州刺史，还没上任，遇上吴元济不听命令，有诏命河阳、怀汝节度使乌重胤讨伐他，乌重胤要求让曹华做他的副手。他在青陵城作战，把叛军打得大败，又攻占了凌云栅。因功被封为陈留郡王。

　　蔡州被讨平后，他升任捷州刺史。

　　辖境和淄青镇相邻，当时叛军攻占了滴河，曹华突然进攻叛军，杀头两千颗，收复了县城。他又招募能作战的盗寇，赦免他们的死罪，补充到驻军中，派他们据守要道。叛军来了，就被打败了，因此不敢北进。他后来升任横海节度副使。当时国家将淄青分为三镇。第二年，兖海军发生骚乱，杀死了观察使王遂，有诏命曹华去接任职务。他上任后第三天，召集全军会餐，将武装士兵藏在走廊帷幕后。酒宴中间，他下令说：“皇上因郓州人分到三镇防守，调动辛苦，想多给赏赐，请郓州军人站到右边，本地军人站到左边。”他们分开后，他就叫本地军人出去，接着关上门大声说：“皇上有令，处死杀害主帅的人。”武装士兵从帷幕后出来，包围了他们。共杀死了一千二百人，血流满了沟渠，血雾从门内冒出来有一丈多高。海州、沂州的人，都害怕了。

　　曹华不喜欢偏远的沂州，请求将治所移到兖州，皇帝答应了他。自从李正己占据淄青，当地风俗渐渐邪恶横暴，曹华下令说“：邹、鲁是礼义之乡，不能忘记了传统。”就亲自拜见儒家学者，春秋两季去祭祀孔子庙，设立官学讲学，拿出家财帮助供给他们，人们这才遵行礼教了。

　　他推荐有学问的儒生，使他们到朝廷任职。

　　镇州人杀死了田弘正，曹华立即请求率自己的军队去讨伐，没有批准。后提升他任检校工部尚书，辖境节度使。

　　李宀介反叛，率兵进攻宋州，曹华不等诏令下达，派兵迎击，打败了叛军。李宀介被讨平，他升任检校尚书右仆射。后调任义成军节度使。有人杀死商人，官吏抓获了，竟是曹华宠爱的人。曹华发怒了，把他杀死去祭祀商人。曹华后来去世了，享年六十九岁，赠官左仆射。

　　曹华虽然是军人出身，但举动遵守礼制，尊重士人，不因为地位高而对人傲慢，甚至对奴仆也诚实讲信用，人们都认为难能可贵。

　　刘沔的字叫子汪，徐州彭城县人。

　　他父亲刘廷珍，率羽林军保护德宗出逃奉天，因战功封左骁卫大将军、东阳郡王。

　　刘沔年幼时是孤儿，客居振武军，节度使范希朝任命他为牙将。军队中大聚会时，他提着刀站在大堂下面，范希朝认为他是奇才，召他来并对他说：“你今后一定会担任我这官职。”范希朝去世了，他进京任神策军将领。大和末年，多次升官后任大将军，又升任泾原节度使，后调到振武军。开成三年(838)，突厥抢劫屯田区，他征调吐谷浑、契必艹、沙陀部族一万军队进攻他们，使他们没有一名骑兵生还。他把缴获的马和羊都发给作战的士兵，在都护府西北筑了四座城堡。

　　因功升任检校户部尚书。

　　唐武宗登基，他升任检校尚书左仆射。回纥入侵天德军，有诏命他率兵据守云伽关，回纥就退兵了。会昌二年(842)，回纥又抢劫太原和振武军，皇帝派兵部郎中李拭调集军队和粮草，并观察众将有无才能，李拭单单称赞刘沔，于是任命他为河东节度使兼招抚回纥使，进驻雁门关。回纥进犯云州，刘沔进攻他们，杀死了回纥七名偏将，打败了他们的军队。因为夺回公主的功劳，升任检校司空。有议论的人认为酬劳不够，又升任金紫光禄大夫，并任命他一个儿子当官。回纥残兵逃跑了，有诏命他追赶，又按李靖讨平颉利可汗的规格赏赐他。

　　军队归来，驻扎在代州时，归义军有三千投降的异族人，命他们分别受各道管辖，他们不服从命令，占据滹沱河反叛，刘沔把他们都抓住杀了。

　　刘稹不服从命令，有诏命刘沔到南边去讨伐，驻扎在榆社。刘沔一向和张仲武不合，当时正催促幽州出兵，就把刘沔调到义成军。遇上王宰不进兵，宰相李德裕上奏命刘沔镇守河阳，派两千滑州兵在万善扎营，呆在王宰眼皮下，促使王宰出兵。刘稹被讨平后，他升任检校司徒，调任忠武节度使。后因病改任太子少保，因不能上朝，改任太子太傅退休。后来去世了，享年六十五岁，赠官为司徒。

　　石雄是徐州人，家族贫寒，不知道祖先从哪里迁来的。他年轻时任牙校，勇敢坚毅善于作战，在军中有威名。王智兴讨伐李同捷，收复棣州，派石雄领先渡过黄河，所向披靡。先前，徐州军队讨厌王智兴苛刻残酷，想赶走他拥立石雄。

　　王智兴害怕出乱子，趁他立了功请求任命他为州刺史。有诏任命他为壁州刺史。王智兴此后杀死了和石雄要好的一百多人，又诬蔑石雄私下结党谋反，请求按军法治罪。文宗平素知道他有才能，没杀他，把他流放到白州。后升任陈州长史。党项羌侵扰河西，就把石雄召去隶属于振武军刘沔的部队，打败敌军有功劳，皇帝碍着王智兴的面子，长期没有提升。

　　会昌初年，回纥入侵，连续几年掳掠云、朔两州，大营设在五原寨下边。有诏任命石雄为天德军防御副使，兼任朔州刺史，辅佐刘沔驻守云州。刘沔把石雄召去谋划说：“敌人分裂了，早就该消灭掉。皇上因为嫁出公主的原因，不想急着攻打。我们如果直捣他的大营，他们没有防备，必定会丢下公主逃跑，我们就迎接公主回国。如果不成功，我们就杀身成仁。”石雄说“：遵命。”马上挑选沙陀李国昌和契必艹、拓跋等族三千名骑兵，夜晚从马邑出发，早晨登上振武城..望敌营，看见十几乘毡车，随从们穿着红绿衣裳，探子说：“这是公主的营帐。”石雄暗暗派人告诉他说：“皇帝要夺回公主，军队交战时，不要乱跑。”石雄在城墙上挖洞夜晚杀出，放出牛马击鼓呐喊，直扑乌介可汗的营帐。可汗大惊，独自骑马逃跑，唐军追到杀胡山，杀头一万颗，缴获马牛不计其数，迎回了公主。因功被提升为丰州防御使。

　　武宁节度使李彦佐讨伐刘稹，不肯进兵，故又任命石雄为晋绛行营诸军副使，帮助李彦佐。当时，王宰驻扎在万善，刘沔驻扎在石会关，都观望不肯先进军。石雄接受了任命，立刻率军越过乌岭，攻破了叛军五座营垒，杀头上千颗，叛军大惊。石雄对财物很清廉，每次皇帝赏赐的东西，他都放在营帐门口，自己拿一匹绢，其余的部分分给兵将，因此兵将感动，没有不奋勇杀敌的。武宗高兴地说“：现在将领在明大义又勇敢方面很少有和石雄一样的。”立即任命他为行营节度使，取代李彦佐，调任河中。刘稹顶不住了，他的大将郭谊秘密约降，请求割下刘稹的头起义投诚。大家疑心他是诈降，石雄毫无疑虑地说：“刘稹反叛，郭谊是主要策划者。现想杀刘稹，是他为自己考虑，还怀疑什么？”石雄率七千兵直奔潞州，接受郭谊投降。因功升任检校兵部尚书，调任河阳。当初，石雄去讨伐刘稹时，在水边看见一只白鹭，对大家说“：如果我射中它的眼睛，讨伐就会立功。”一箭就射中了。皇帝听说后，颁诏书褒奖赞美。

　　宣宗即位，调他镇守凤翔。石雄一贯受李德裕赏识提拔。王宰是王智兴的儿子，所以对石雄有成见。潞州平叛，石雄的功劳最大，王宰厌恶他，多次想贬低陷害他。遇上李德裕被罢相，石雄被取代回京。白敏中献媚说：“黑山、天井关的功劳，酬劳够多了。”石雄被任命为神武统军。后他因不受重用，闷闷不乐去世了。

　　李乌王杨曹高刘石

　　李光进，其先河曲诸部，姓阿跌氏。贞观中内属，以其地为鸡田州，世袭刺史， 隶朔方军。

　　光进与弟光颜少依舍利葛旃，葛旃妻，其女兄也。初，葛旃杀仆固瑒，归河东 辛云京，遂与光进俱家太原。以沈果称。从马燧救临洺，战洹水有功。历前后军牙 门将、兼御史大夫、代州刺史。元和四年，王承宗、范希朝引师救易定，表光进为 都将。时光颜亦至大夫，故军中呼“大小大夫”。俄检校工部尚书，为振武节度使， 赐姓以光宠之；别诏光颜拜洺州刺史。弟兄荣冠当时。光进徙灵武，卒，年六十五， 赠尚书左仆射。

　　有至性，居母丧，三年不归寝。光颜先娶，而母委以家事。及光进娶，母已亡， 弟妇籍赀贮、纳管钥于姒，光进命反之，曰：“妇逮事姑，且尝命主家事，不可改。” 因相持泣，乃如初。

　　光颜，字光远。葛旃少教以骑射，每叹其天资票健，己所不逮。长从河东军为 裨将，节度使马燧谓曰：“若有奇相，终必光大。”解所佩剑赠之。讨李怀光、杨 惠琳，战有功。从高崇文平剑南，数搴旗蹈军，出入若神，益知名。进兼御史大夫， 历代、洺二州刺史。

　　元和九年讨蔡，以陈州刺史充忠武军都知兵马使。始逾月，擢本军节度使，诏 以其军当一面。光颜乃壁溵水。明年，大破贼时曲。初，贼晨压其营以阵，众不得 出，光颜毁其栅，将数骑突入贼中，反往一再，众识光颜，矢集其身如蝟。子揽马 鞅谏无深入，光颜挺刃叱之，于是士争奋，贼乃溃北。当此时，诸镇兵环蔡十余屯， 相顾不肯前，独光颜先败贼。始，裴度宣慰诸军还，为宪宗言：“光颜勇而义，必 立功。”

　　俄又与乌重胤破贼小溵河。初，都统韩弘约诸军攻贼，贼先薄重胤垒，重胤中 矛创甚，请救于光颜。光颜策贼既出，则小溵河之堡可乘，且重胤不可破。遣大将 田颖、宋朝隐袭其城，夷之，贼失赘聚。弘怒不救重胤，违节度，取颖等将戮之， 举军惜其材，光颜不敢拒。会中人景忠信至，知其然，即矫诏械系在所，驰以闻， 有诏释之。弘及光颜更以表言，帝谓弘使曰：“违都统令当死，但以功可赎，赦之 以为后图。”弘不悦。自是与弘有隙。

　　十一年，屡困贼，遂拔凌云栅。捷奏入，帝大悦，厚赉其使。进检校尚书左仆 射。十二年四月，败贼于郾城，死者什三，数其甲凡三万，悉画雷公符、斗星，署 曰：“破城北军。”郾守将邓怀金大恐，其令董昌龄因是劝怀金降，且来请曰： “城中兵父母妻子皆质贼，有如不战而屈，且赤族。请公攻城，我举火求援，援至， 公迎破之，我以城下。”光颜许之。贼已北，昌龄奉伪印，怀金率诸将素服开门待。 光颜入之，城自坏者五十版。

　　弘素蹇纵，阴挟贼自重，且恶光颜忠力，思有以挠衊之。饬名姝，教歌舞、六 博，襦衤属珠琲，举止光丽，费百钜万，遣使以遗光颜，曰：“公以君暴露于外， 恭进侍者，慰君征行之勤。”光颜约旦日纳焉。乃大合将校置酒，引使者以侍姝至， 秀曼都雅，一军惊视。光颜徐曰：“我去室家久，以为公忧，诚无以报德。然战士 皆弃妻子，蹈白刃，奈何独以女色为乐？为我谢公：天子于光颜恩厚，誓不与贼同 生！”指心曰：“虽死不贰。”因呜咽泣下，将卒数万皆感激流涕，乃厚赂使者还 之，于是士气益励。

　　裴度筑赫连城于沲口，率轻骑观之。贼以奇兵自五沟至，大呼薄战，城为震坏， 度危甚，光颜力战却之。先是，光颜策贼必至，密遣田布伏精骑沟下，扼其归。贼 败，弃骑去，颠死沟中者千余。由是贼悉锐士当光颜，而李愬得乘虚入蔡矣。董重 质弃洄曲军降愬，光颜跃马入贼营大呼，众万余人投甲请命。贼平，加检校司空。 入朝，召对麟德殿，赐与蕃渥，命宴其第，归刍米二十车。

　　帝讨李师道，徙义成节度使，许以忠武兵自随。不三旬，再败贼濮阳，拔斗门， 斩数千级。上言许、郑兵合不可用，遂复镇忠武。吐蕃入寇，徙邠宁军。时虏毁盐 州城，使光颜复城之，亦以忠武兵从。初，田缙镇夏州，以叨沓开边隙，故党项引 吐蕃围泾州，郝玭力战破之。光颜闻贼至，料兵以赴，邠人慢言忷忷，腾噪不肯行。 光颜为陈说大义，感慨流涕，闻者亦泣下，遽即路，虏走出塞。

　　穆宗立，召还，赐开化里第，加同中书门下平章事。还军，赉况不赀，以宠示 群臣。俄徙凤翔。帝将伐镇州，复还忠武，又兼深冀行营节度使。宰相百官班饯， 帝御通化门临送，赐珍器、良马、玉带。光颜提军深入，而馈运不至，有诏以沧、 景、德、棣州益之。光颜以宰相处置失宜，辞兼领，亦会赦王廷凑，复所治。李騕 乱汴州，诏总军出讨，朝受命，暮即戎。翌日，拔尉氏。与汴人战琵琶沟，未阵， 薄之，贼走。騕平，进兼侍中。敬宗初，真拜司徒、河东节度。宝历二年卒，年六 十六，赠太尉，谥曰忠，赙赐良厚。及葬，文宗以其功高，复赐帛二千匹。

　　光颜性忠义，善抚士，其下乐为用。许师劲悍，常为诸军锋，故数立勋。王仙 芝、黄巢反，诸道告急，多请以助守。大校曹师罕以千五百人隶招讨使宋威，张贯 以四千人隶副使曾元裕。僖宗倚许军以屏蔽东都，有请以为援，率不报。大将张自 勉讨云南、党项；庞勋乱，解围寿州，战淮口，以功累擢右威卫上将军。至是表请 讨贼，诏乘传赴军，解宋州围。威忌自勉成功，请以隶麾下，且欲杀之。宰相得其 谋，不听，以自勉代元裕。

　　乌重胤，字保君，河东将承玭子也。少为潞牙将，兼左司马。节度使卢从史奉 诏讨王承宗，阴与贼连。吐突承璀将图之，以告重胤，乃缚从史。帐下士持兵合讠 雚，重胤叱曰：“天子有命，从者赏，违者斩！”士敛手还部无敢动。宪宗嘉其功， 擢河阳节度使，封张掖郡公。

　　帝讨淮蔡，诏重胤以兵压贼境，割汝州隶其军，与李光颜相掎角。大小百余战， 凡三年，贼平，再迁检校司空，进邠国公。徙横海军，建言：“河朔能拒朝命者， 盖刺史失权，镇将领军能作威福也。使刺史得职，大帅虽有禄山、思明之奸，能据 一州为叛哉？臣所管三州，辄还刺史职，各主其兵。”因请废景州。法制脩立，时 以为宜。

　　讨王廷凑也，出屯深州，方朝廷号令乖迕，贼浸不制，重胤久不敢进。穆宗以 为观望，诏杜叔良代之，以重胤为太子太保。长庆末，以检校司徒、同中书门下平 章事为山南西道节度使。召至京师，改节天平军。文宗初，真拜司徒。李同捷请袭 父位，帝方务静安，授同捷兗海，以重胤耆将，兼节度沧景，以齐州隶军。未几卒， 年六十七，赠太尉，谥懿穆。

　　重胤出行伍，善抚士，与下同甘苦。蔡将李端降重胤，蔡人执其妻杀之，妻呼 曰：“善事乌仆射！”得士心大抵如此。待官属有礼，当时有名士如温造、石洪皆 在幕府。既殁，士二十余人刲股以祭。

　　子汉弘嗣爵。居母丧，夺为左领军卫将军，固辞。帝嘉许之。

　　石洪者，字浚川，其先姓乌石兰，后独以石为氏。有至行，举明经，为黄州录 事参军，罢归东都，十余年隐居不出。公卿数荐，皆不答。重胤镇河阳，求贤者以 自重，或荐洪，重胤曰：“彼无求于人，其肯为我来邪？”乃具书币邀辟，洪亦谓 重胤知己，故欣然戒行。重胤喜其至，礼之。后诏书召为昭应尉、集贤校理。

　　又有李珙者，世儒家，珙独尚材武，有崖岸。尝至泽潞见李抱真，欲署牙将， 闻其使酒，不用。都将王虔休曰：“珙奇士，不能用，即杀之，无为它人得也。” 抱真不纳。虔休代节度，引为将。重胤禽从史，珙将救之，既闻谋出朝廷，乃止。 重胤爱其才，讨淮西也，表为行营都将。终右武卫上将军。

　　王沛，许州许昌人。少勇决，为节度使上官涚所器，妻以女，署牙门将。涚卒， 它婿田偁胁涚子袭领其军，谋杀监军。沛知其计，密告之，支党悉禽。德宗嘉美， 即拜行军司马。而刘昌裔领节度，奏沛为监察御史，有诏护涚丧还京师。帝召见叹 息，以为功异等，嫌昌裔所请薄，谓沛曰：“吾意殊未厌，尔归矣，方使别奏。” 沛未至许，拜兼御史中丞。

　　李光颜讨吴元济，奇沛风概，署行营兵马使，使将劲兵别屯，数破贼有功。时 诏书趣战，诸将观望，不敢度溵以壁。沛引兵五千夜济合流，扼贼冲，遂城以居。 于是河阳、宣武、太原、魏博等军继度，围郾城。沛先结垒与贼对，蔡将邓怀金遂 降。蔡平，加兼大夫。复从光颜定淄青。及光彦镇邠，诏分许兵往戍，沛又为都将， 救盐州，败吐蕃，以功擢宁州刺史。徙陈州。

　　李騕之乱，以忠武节度副使率师讨騕，加检校右散骑常侍，进拜兗海沂密节度 使。是时新建府，俗犷骜，沛明示法制，搜阅以时，军政大治。以检校工部尚书徙 忠武。太和元年卒，赠尚书右仆射。

　　子逢，从父征伐，累功署忠武都知兵马使。太和中，入为诸卫将军。从刘沔、 石雄破回鹘于天德，有士二千人未尝战，欲冒赏赐，逢不与。或为请之，答曰： “士奋死取赏，若无功而赏，何哉？”武宗以逢用法严，使宰相李德裕让之，逢曰： “战者，前踏白刃，不以法，人孰用命？”讨刘稹也，为太原道行营将，领陈许兵 七千屯翼城。稹平，加检校右散骑常侍。后亦至忠武节度使云。

　　杨元卿，史失其何所人。少孤，慷慨有术略。客江海上，时时高论，人谓狂生。 吴少诚跋扈蔡州，元卿以褐衣见，署剧县，俄召入幕府。又事少阳。每奏事至京师， 颇为宰相李吉甫慰纳。元卿还，与少阳言君臣大义以动其心，贼党恶而共构之，判 官苏肇保救，乃免。然元卿阴桡少阳事，而输款朝廷。及元济擅袭节度，元卿欲困 其财使不振，谬说曰：“先公吝于财，诸将至寒馁。府之有亡，我具知之。君若大 赐将士以自固，又卑辞厚礼邀事诸镇，则诸将悦，庶几助我。吾为君持表见天子， 安有不从者？”元济许之。既至，则具条贼虚实，请敕诸道执元济诛之。元济觉， 乃杀其妻并四子，圬为一堋射之，肇亦被害。

　　宪宗拜元卿岳王府司马，与李愬议侨置蔡州，以元卿为刺史，优纳降附，坏贼 党与。元卿入见，愿假度支钱及它奏请，不合旨；又裴度以诸将讨蔡三年，功且成， 若又以州与元卿，恐觖望生事，议格。更授光禄少卿。蔡平，超拜左金吾卫将军。 建言：“淮西多怪珍宝带，往取必得。”帝曰：“我讨贼，为人除害。贼平，我求 得矣，焉用宝！止勿复言。”出为汾州刺史，复入为金吾。

　　长庆初，镇、魏易帅，元卿具道所以成败事，穆宗久乃悟，赐白玉带，擢泾原 渭节度使。元卿垦发屯田五千顷，屯筑高垣，牢键闭，寇至，耕者保垣以守。居六 年，泾人德之。徙节河阳。何进滔乱魏博，元卿请自赍三月粮举军出讨，文宗嘉美， 加检校司空。献粟二十万石，助天子经费。进光禄大夫。徙宣武军。太和七年，以 疾归东都，授太子太保。卒，赠司徒。然性憸巧，所至聚敛，谐结权近，故累更方 任云。

　　子延宗，开成中为磁州刺史，与河阳兵谋逐帅自立。事败，诏以元卿尝毁家归 忠，全其宗，杖死延宗于京兆府，赐还田产。

　　曹华，宋州楚丘人。始从宣武军。缚乱将李乃送阙下，节度使董晋署为牙将。 后避仇奔东都，会吴少诚叛，留守王翃署华襄城戍将。华浚隍埤堞，日与贼搏，数 禽馘，贼惮之。宪宗初，累拜检校右散骑常侍，召至京师，赐矛甲缯锦，还屯。拜 宁州刺史，未行，属吴元济不受命，诏河阳怀汝节度使乌重胤讨之，重胤请华自副。 战青陵城，贼大奔，拔凌云栅，以功封陈留郡王。

　　蔡平，进棣州刺史。州与郓比，时贼略定滴河，华遽逐贼，斩二千级，复其县。 又募群盗可用者，贷死，补屯卒，使据孔道。贼至，辄击却之，不敢北。擢横海节 度副使。时朝廷披郓为三镇。其明年，兗海军乱，杀观察使王遂，诏华往代。视事 三日，合军大飨，幕甲士于庑，酒中，令曰：“天子以郓人参别而戍，有转徒劳， 欲厚赏之。请郓人右，州兵左。”既而出州兵，乃阖门大言曰：“天子有命，诛杀 帅者！”甲起于幕，环之。凡斩千二百人，血流殷渠，赤氛冒门高丈余。海、沂之 人，重足屏息。

　　华恶沂地褊，请治兗，许之。自李正己盗，齐、鲁俗益污骜，华下令曰：“邹、 鲁礼义乡，不可忘本。”乃身见儒士，春秋祀孔子祠，立学官讲诵，斥家赀佐赡给， 人乃知教，成就诸生，仕诸朝。镇人害田弘正，华亟请以本军进讨，不从。进华检 校工部尚书，就充节度使。

　　李騕叛，以兵取宋州。华不待命，以兵逆击，破之。騕平，检校尚书右仆射， 徙镇义成军。盗杀商贾，吏捕得，乃华嬖人。华怒，断其颈以祭死者。卒，年六十 九，赠左仆射。

　　华虽出戎伍，而动必由礼，爱重士大夫，不以贵倨人，至厮竖必待以诚信，人 以为难。

　　高瑀，冀州蓚人。少沈邃，喜言兵。释褐右金吾胄曹参军，累迁陈、蔡二州刺 史，入为太仆卿。忠武节度使王沛死，卫军诸将多自谓得之。宰相裴度、韦处厚以 瑀治陈、蔡素有状，习军中情伪，欲任之。会其军表丐瑀，乃检校左散骑常侍，领 忠武节度使。自大历后，择帅悉出宦人中尉，所输货至钜万，贫者假贷富人，既得 所欲，则椎膏血，倍以酬息，十常六七。及瑀有命，士相告曰：“韦、裴作相，天 下无债帅。”州比水旱无年，瑀相地宜，筑堤庸百八十里，时其钟泄，民赖不饥。 再加检校尚书右仆射。六年，徙节武宁军。以刑部尚书召，辞疾，拜太子少傅。不 阅月，复诏节度忠武，卒于镇，赠司空。

　　瑀宽和，居官无赫然誉，所至称治，士人怀之。

　　刘沔，字子汪，徐州彭城人。父廷珍，以羽林军扈德宗奉天，以战功官左骁卫 大将军、东阳郡王。沔少孤，客振武，节度使范希朝署牙将。军中大会，沔捉刀立 堂下，希朝奇之，召谓曰：“后日必处吾坐。”希朝卒，入为神策将。太和末，迁 累大将军，擢泾原节度使，徙振武。开成三年，突厥劫营田，沔发吐浑、契苾、沙 陀部万人击之，贼一辔无返者，悉颁所获马羊于战卒，筑都护府西北四垒。进检校 户部尚书。

　　武宗立，迁检校尚书左仆射。回鹘寇天德，诏以兵据云伽关，虏引去。会昌二 年，又掠太原、振武，天子使兵部郎中李拭调兵食，因视诸将能否，拭独称沔，乃 拜河东节度兼招抚回鹘使，进屯雁门关。虏寇云州，沔击之，斩七裨将，败其众。 以还太和公主功，加检校司空。议者恨其薄，又进金紫光禄大夫，赐一子官。虏残 众走，诏沔追北，仍录李靖赐之。军还，次代州，归义军降虏三千，使隶食诸道， 不受诏，据滹沱河叛，沔悉禽诛之。

　　刘稹阻命，诏沔南讨，屯榆社。沔素与张仲武不协，时方追幽州兵，故徙义成。 会王宰逗留，宰相李德裕表沔镇河阳，以滑兵二千壁万善，居宰肘腋下，激之俾出 军。稹平，进检校司徒，徙忠武节度使。以病改太子少保，不任谒，拜太子太傅致 仕。卒，年六十五，赠司徒。

　　石雄，徐州人，系寒，不知其先所来。少为牙校，敢毅善战，气盖军中。王智 兴讨李同捷，收棣州，使雄先驱度河，鼓行无前。初，徐军恶智兴苛酷，谋逐之而 立雄。智兴惧变，因立功奏除州刺史，诏以为壁州刺史。智兴由是杀雄素所善百余 人，诬雄阴结士摇乱，请以军法论。文宗素知其能，不杀，流白州。徙为陈州长史。 党项扰河西，召雄隶振武刘沔军，破羌有劳，帝难智兴，久不擢。

　　会昌初，回鹘入寇，连年掠云、朔，牙五原塞下。诏雄为天德防御副使，兼朔 州刺史，佐刘沔屯云州。沔召雄谋曰：“虏离散，当扫除久矣。国家以公主故，不 欲亟攻。我若径趋其牙，彼不及备，必弃公主走，我当迎主归。有如不捷，吾则死 之。”雄曰：“诺。”即选沙陀李国昌及契苾、拓拔杂虏三千骑，夜发马邑，旦登 振武城望之，见罽车十余乘，从者硃碧衣，谍者曰：“公主帐也。”雄潜使喻之曰： “天子取公主，兵合，第无动。”雄穴城夜出，纵牛马鼓噪，直捣乌介帐。可汗大 骇，单骑走，追至杀胡山，斩首万级，获马牛羊不赀，迎公主还。进丰州防御使。

　　武宁李彦佐讨刘稹逗留，以雄为晋绛行营诸军副使，助彦佐。是时，王宰屯万 善，刘沔屯石会关，顾望莫先进。雄受命，即勒兵越乌岭，破贼五壁，斩获千计， 贼大震。雄临财廉，每朝廷赐与，辄置军门，自取一匹缣，余悉分士伍，由是众感 发，无不奋。武宗喜曰：“今将帅义而勇罕雄比者。”就拜行营节度使，代彦佐。 徙河中。稹危蹙，其大将郭谊密献款，请斩稹首自归。众疑其诈，雄大言曰：“稹 之叛，谊为谋主。今欲杀稹，乃谊自谋，又何疑？”雄以七千人径薄潞，受谊降。 进检校兵部尚书，徙河阳。初，雄讨稹，水次见白鹭，谓众曰：“使吾射中其目， 当成功。”一发如言。帝闻，下诏褒美。

　　宣宗立，徙镇凤翔。雄素为李德裕识拔。王宰者，智兴子，于雄故有隙。潞之 役，雄功最多，宰恶之，数欲沮陷。会德裕罢宰相，因代归。白敏中猥曰：“黑山、 天井功，所酬已厌。”拜神武统军。失势怏怏卒。

　　赞曰：世皆谓李愬提孤旅入蔡缚贼为奇功，殊未知光颜于平蔡为多也。是时， 贼战日窘，尽取锐卒护光颜，凭空堞以居，故愬能乘一切势，出贼不意。然则无光 颜之胜，愬乌能奋哉？